BUENAS!!
GRACIAS A LOS QUE OS OFRECEIS A TRADUCIR Y COLABORAR, JEJEJE, NOS REPARTIREMOS LA FAENA ENSEGUIDA.
LO DICHO: LOS CAPITULOS 3, 4 Y 5 LOS TENGO TRADUCIDOS, Y EN FORMATO WORD 2000. SI QUIERES, RAMON LLULL, TE LOS PASO, SIN PROBLEMA, Y LES, PEGAS UN VISTAZO Y LOS VAS AJUNTANDO EN UNO LOS 3, Y LOS SIGUIENTES YA LOS VAS ACOPLANDO.
EL METODO QUE SEGUIA YO PARA TRADUCIR ERA EL SIGUIENTE: ABRIR TANTO EL MANUAL A TRADUCIR COMO EL TRADUCIDO EN ESPAÑOL, Y IR COMPARANDOLOS, TRADUCIENDO MENTALMENTE, PARRAFO A PARRAFO. LO QUE COINCIDIA, "COPIAR PEGAR", JEJEJE, Y LO QUE NO, LO TRADUCIA LO MÁS FIELMENTE POSIBLE. ICONOS Y TABLAS LOS HE PEGADO TAMBIEN. "IMPRIMIR PANTALLA" Y EL ACDSEE PARA CAPTURAR IMAGENES VIENEN DE LUJO, JEJEJE.
LEONARDO, NOTE PREOCUPES POR LA MAGNITUD DE LA TRADUCCION, QUE MÁS GENTE TRADUCIREMOS
. VETE PENSANDO UN CAPITULO PARA TRADUCIR, JEJEJE, Y DEMAS GENTE QUE QUIERA UNIRSE, QUE ELIJAN CAPITULO. YO VOY A PILLAR EL CAPITULO 2. Y A RATILLOS Y FINDES, A IR TRADUCIENDO, JEJEJE.