Aaapp!!! has dado con un experto en Mandarin.
Como Argenchino te comento que la frase es una analogia referente a la pareja, y dice algo asi:
"No existe la amistad entre el hombre y la mujer, pues lo correcto es que te guste tu compañera de trabajo y la novia de tu amigo..."
[spoiler]Ellos dicen "carne de venado", nosotros "carne de cañon"
[/spoiler]